1
00:00:01,018 --> 00:00:03,791
زن: الان داریم می رسیم
در تایپه، تایوان.
2
00:00:04,648 --> 00:00:06,218
هدف از بازدید شما؟
3
00:00:06,234 --> 00:00:08,801
اوه، داستان طولانی است. [خنده]
4
00:00:08,887 --> 00:00:11,137
اصولاً به خودم رسیده ام
با برادرم آشتی کن
5
00:00:11,139 --> 00:00:13,100
ببینید، پدر ما فقط می توانست
یکی از ما را به آمریکا بفرست،
6
00:00:13,124 --> 00:00:14,307
و من بودم
7
00:00:14,342 --> 00:00:17,610
اما جین گفت که تمام شده است
وقتی به اورلاندو آمد،
8
00:00:17,662 --> 00:00:19,745
و از من خواست که باشم
بهترین مرد در عروسی اش
9
00:00:19,747 --> 00:00:22,598
معلوم شد، او نبود
بر سر آن، با هم درگیر شدیم،
10
00:00:22,700 --> 00:00:24,383
و او برایم یادداشتی گذاشت که من را دعوت نمی کرد،
11
00:00:24,419 --> 00:00:26,769
و مادر ما را در
در عوض نیمه شب
12
00:00:26,888 --> 00:00:29,205
پس با اینکه هستم
مقصر نیست،
13
00:00:29,290 --> 00:00:31,524
من آمده ام تا برای پسرانم الگو قرار دهم
14
00:00:31,626 --> 00:00:34,610
و به آنها نشان دهم که من بزرگتر هستم
مرد با دفن دریچه
15
00:00:34,696 --> 00:00:36,996
من فقط می نویسم
شما در حال ملاقات با اقوام هستید
16
00:00:37,081 --> 00:00:38,097
[مهر ضربدر]
17
00:00:40,351 --> 00:00:41,450
من برای کار اینجا هستم.
18
00:00:41,502 --> 00:00:42,535
من باید 200 دلار پس بگیرم
19
00:00:42,670 --> 00:00:44,470
از برادر شوهرم که به من ظلم کرد.
20
00:00:44,522 --> 00:00:46,038
عالیه ما فقط می توانیم آن کادر را بررسی کنیم.
21
00:00:46,124 --> 00:00:47,763
شما یک جعبه برای آن دارید؟
22
00:00:49,978 --> 00:00:51,961
من در خانه هستم.
23
00:00:52,275 --> 00:00:54,485
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com
24
00:00:54,582 --> 00:00:55,615
تازه از قایق
25
00:00:55,750 --> 00:00:57,283
من هر جا میرم مال خودم رو میگیرم
26
00:00:57,418 --> 00:00:59,452
اگر نمی دانی،
خونه، حالا میدونی
27
00:00:59,571 --> 00:01:00,753
تازه از قایق
28
00:01:00,838 --> 00:01:03,172
خانه دار، شما نمی کنید
می دانم از کجا آمده ام
29
00:01:03,258 --> 00:01:04,674
اما من می دانم به کجا می روم
30
00:01:04,742 --> 00:01:07,376
تازه از قایق اومدم
31
00:01:07,462 --> 00:01:09,011
32
00:01:09,614 --> 00:01:12,315
مرد، هوا گرم است. مثل یک داغ خیس.
33
00:01:12,433 --> 00:01:15,134
مثل حمام بعدش
مادربزرگ دوش می گیرد.
34
00:01:15,270 --> 00:01:17,470
از پوشیدن شلوارک جین پشیمانم.
35
00:01:17,605 --> 00:01:19,805
ضخیم ... پارچه ضخیم است.
36
00:01:20,642 --> 00:01:23,192
جسیکا، چمدانت خیلی سبک است.
37
00:01:23,311 --> 00:01:25,361
دلیلش خالی بودن آن است.
من دارم همه چی میخرم
38
00:01:25,480 --> 00:01:27,530
برای سال نیاز داریم
در بازار شبانه ...
39
00:01:27,649 --> 00:01:29,782
لباس های بازگشت به مدرسه،
هدایای کریسمس
40
00:01:29,817 --> 00:01:31,734
من فقط وسایل ضروری را بسته بندی کردم.
41
00:01:31,819 --> 00:01:32,902
[زیپ باز می شود]
42
00:01:33,988 --> 00:01:36,038
ایوان، تو به اون نیاز نداری
43
00:01:36,157 --> 00:01:38,040
با توجه به این جزوات، من انجام می دهم.
44
00:01:38,159 --> 00:01:39,159
من به AAA محلی ما رفتم.
45
00:01:39,243 --> 00:01:41,160
اینها همه چیز هستند
توریست باید بداند
46
00:01:41,245 --> 00:01:42,328
هنگام بازدید از تایوان
47
00:01:42,463 --> 00:01:43,579
شما عضو AAA هستید؟
48
00:01:43,665 --> 00:01:45,414
من سوال را متوجه نمی شوم
49
00:01:45,500 --> 00:01:47,883
تو توریست نیستی تو خونه هستی
50
00:01:48,002 --> 00:01:49,468
اما ما هرگز اینجا نبودیم.
51
00:01:49,554 --> 00:01:51,554
مهم نیست اینجا هنوز خانه شماست
52
00:01:51,639 --> 00:01:53,973
من خیلی هیجان زده هستم، نداشتم
اصلا تو هواپیما بخواب
53
00:01:54,008 --> 00:01:55,508
من چیزی برای آن دارم.
54
00:01:55,560 --> 00:01:57,259
شما در قورت دادن کپسول ها چگونه هستید؟
55
00:01:57,345 --> 00:01:59,562
ای مرد من، ما به دو ایستگاه نیاز داریم.
56
00:01:59,681 --> 00:02:02,098
بابا، چطور می گویی: "آه،
مرد من، ما به دو توقف نیاز داریم"
57
00:02:02,183 --> 00:02:03,099
به زبان ماندارین؟
58
00:02:03,184 --> 00:02:05,101
چرا باید دو توقف داشته باشید؟
59
00:02:05,186 --> 00:02:07,214
من باید یک دستگاه فکس پیدا کنم
در راه ما به عمو ژن
60
00:02:07,238 --> 00:02:08,321
بنابراین من می توانم آلیسون را فکس کنم.
61
00:02:08,406 --> 00:02:09,446
او به کینکو می رود
62
00:02:09,490 --> 00:02:11,157
هر روز نزدیک محل کار پدرش
63
00:02:11,192 --> 00:02:13,609
ما متوقف نمی شویم پس شما
می توانید دوست دختر خود را فکس کنید
64
00:02:13,695 --> 00:02:15,161
اما اگر از هم دور شویم چه؟
65
00:02:15,246 --> 00:02:16,362
ما فقط یک هفته نیستیم
66
00:02:16,414 --> 00:02:18,414
به من اعتماد کن قرار نیست چیزی تغییر کند
67
00:02:18,533 --> 00:02:20,916
اینجا بچه درامامین.
68
00:02:21,035 --> 00:02:22,675
طول نکشید
انجام تکالیف سنگین
69
00:02:22,754 --> 00:02:24,920
[خنده] این را نمی گوید.
70
00:02:25,039 --> 00:02:28,090
71
00:02:28,176 --> 00:02:30,209
[آژیر درب]
72
00:02:36,551 --> 00:02:38,371
سلام عمه بزرگ
73
00:02:39,887 --> 00:02:42,605
بچه ها، این عمه بزرگ شماست.
74
00:02:42,724 --> 00:02:44,090
سلام بچه ها
75
00:02:44,192 --> 00:02:46,892
4 میلیون دلار!
76
00:02:47,895 --> 00:02:50,529
من انگلیسی را از
اودا مای براون در «شبح».
77
00:02:50,565 --> 00:02:52,627
- بهترین کیفیت فیلم
- مم
78
00:02:52,690 --> 00:02:54,450
بیا داخل، بیا داخل. [خنده]
79
00:02:54,569 --> 00:02:55,569
[نواختن موسیقی ملایم]
80
00:02:55,636 --> 00:02:58,704
اون عمو بزرگ اوتیس.
81
00:02:58,806 --> 00:03:00,322
[غرغر می کند]
82
00:03:00,408 --> 00:03:03,492
و دخترم خاله کوچولو.
83
00:03:03,578 --> 00:03:06,379
و شوهرش عمو.
84
00:03:06,414 --> 00:03:08,381
و پسرشان... وی.
85
00:03:08,416 --> 00:03:10,883
لطفا با من تماس بگیرید
اسم انگلیسی که انتخاب کردم...
86
00:03:10,952 --> 00:03:13,969
هنسی، چون من نرم هستم
و همیشه در باشگاه
87
00:03:14,088 --> 00:03:16,505
تو اولین پسر عموی من هستی
تا به حال ملاقات کرده ام که دوستش داشته ام
88
00:03:17,308 --> 00:03:18,891
طرفدار چه نوع موسیقی رپ هستید؟
89
00:03:18,976 --> 00:03:21,594
با نامی مثل هنسی،
این باید چیزهای سخت باشد.
90
00:03:21,729 --> 00:03:23,062
من ریچارد مارکس را دوست دارم.
91
00:03:23,097 --> 00:03:24,680
[آه می کشد] و آن را به پایان می رسد.
92
00:03:30,221 --> 00:03:31,737
بلافاصله. [با عصبانیت می خندد]
93
00:03:31,773 --> 00:03:33,823
اوه [گلو پاک کن] ژن کجاست؟
94
00:03:33,941 --> 00:03:35,825
اوه، در محل عروسی،
95
00:03:35,943 --> 00:03:38,494
توجه به جزئیات لحظه آخری
96
00:03:38,613 --> 00:03:41,497
پس، عمه بزرگ، شما هستید
خواهر کوچکتر مادربزرگ؟
97
00:03:41,616 --> 00:03:44,934
مم و او هنوز هم دارد به من غلبه می کند.
98
00:03:47,622 --> 00:03:50,122
امری، تو خیلی خوش تیپ هستی
99
00:03:50,258 --> 00:03:52,291
ممنون، اما چیزی که به نظرم مهمتر است
100
00:03:52,427 --> 00:03:53,427
زیبایی درونی است
101
00:03:53,461 --> 00:03:55,161
مممم در جشن عروسی،
102
00:03:55,263 --> 00:03:57,246
من به شما معرفی می کنم
دختر رئیسم...
103
00:03:57,365 --> 00:03:58,631
تطابق کامل
104
00:03:58,666 --> 00:04:01,033
من لباس مدرسه تو را دوست دارم، هنسی.
105
00:04:01,102 --> 00:04:04,587
خنده دار است چون اینطور است
نزدیک به زیبایی شناسی عادی من،
106
00:04:04,672 --> 00:04:07,239
- اما چرا پوشیدیش؟
- منظورت چیه؟
107
00:04:07,275 --> 00:04:09,625
تابستان است... تعطیلات تابستانی.
108
00:04:09,710 --> 00:04:12,695
تعطیلات تابستانی ندارم
من مدرسه تمام سال دارم
109
00:04:12,814 --> 00:04:14,330
110
00:04:14,449 --> 00:04:17,099
انگار دفتر آرزوهای من را خوانده اند.
111
00:04:17,218 --> 00:04:18,734
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم عمه بزرگ؟
112
00:04:18,853 --> 00:04:20,119
باید برم جین رو پیدا کنم
113
00:04:20,171 --> 00:04:21,587
کجا داره ازدواج میکنه
114
00:04:21,622 --> 00:04:23,222
پارک؟ [خنده]
115
00:04:23,324 --> 00:04:25,191
کارخانه قدیمی سیگار؟
116
00:04:27,378 --> 00:04:28,461
- [صدای ترمز]
- اوه!
117
00:04:28,513 --> 00:04:30,696
اینجا او در حال ازدواج است؟
118
00:04:30,782 --> 00:04:34,767
119
00:04:34,802 --> 00:04:37,670
- [پرندگان جیغ می کشند]
- اوه، طاووس ها.
120
00:04:37,772 --> 00:04:41,557
«در سال 1973 برای خانه ساخته شد
عیادت از بزرگان،
121
00:04:41,642 --> 00:04:43,492
"گرند هتل دارد
میزبان چنین مشاهیرانی بود
122
00:04:43,578 --> 00:04:46,078
"به عنوان شاه ایران، ریچارد نیکسون،
123
00:04:46,197 --> 00:04:47,596
"و لیندا رونشتات
124
00:04:47,682 --> 00:04:49,565
"در طول "قلب" معروف او
مانند یک تور چرخ."
125
00:04:49,650 --> 00:04:52,251
مم [خنده]
126
00:04:52,386 --> 00:04:53,686
[مکالمات نامشخص]
127
00:04:59,260 --> 00:05:00,893
[نوشتن]
128
00:05:29,590 --> 00:05:32,608
من اینجا ازدواج میکنم
129
00:05:32,693 --> 00:05:34,677
طومار الکترونیکی را ندیدید؟
130
00:05:34,745 --> 00:05:38,397
من می دانم. به همین دلیل پرواز کردیم
نیمه راه در سراسر جهان
131
00:05:38,499 --> 00:05:39,598
معامله بزرگ!
132
00:05:39,634 --> 00:05:41,650
احتمالا یک دسته از
مایل ها و در حالت آماده باش پرواز کرد.
133
00:05:41,736 --> 00:05:42,736
نمی توان از آنها استفاده کرد.
134
00:05:42,820 --> 00:05:45,504
تاریخ های خاموشی مجبور بود تمام قیمت را بپردازد.
135
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
[نفس]
136
00:05:48,476 --> 00:05:50,543
پس شما چند وقفه داشتید؟
137
00:05:50,628 --> 00:05:52,962
دیترویت؟ توکیو؟
138
00:05:53,047 --> 00:05:55,297
- ما مستقیم پرواز کردیم.
- [نفس می کشد]
139
00:05:59,070 --> 00:06:00,386
اقتصاد؟
140
00:06:00,521 --> 00:06:02,521
- به علاوه
- [نفس می کشد]
141
00:06:04,792 --> 00:06:06,842
حتی 4.99 دلار برای هدفون پرداخت شده است.
142
00:06:06,978 --> 00:06:07,893
فیلم حین پرواز چه بود؟
143
00:06:07,979 --> 00:06:09,962
"حقیقت در مورد گربه ها و سگ ها."
144
00:06:10,064 --> 00:06:10,896
[نفس]
145
00:06:11,032 --> 00:06:13,232
146
00:06:13,334 --> 00:06:15,668
[گریه می کند] خیلی خرج کردی.
147
00:06:15,753 --> 00:06:16,852
خیلی!
148
00:06:16,971 --> 00:06:18,749
بیایید در نهایت قرار دهیم
گذشته پشت سر ما برادر
149
00:06:18,773 --> 00:06:21,207
باعث افتخار من است که شما را به عنوان بهترین مرد خود دارم.
150
00:06:21,259 --> 00:06:22,424
خب خوشحالم که اومدیم
151
00:06:22,510 --> 00:06:25,477
چه لحظه خوبی. همه ما خیلی خوشحالیم
152
00:06:25,613 --> 00:06:26,478
[هر دو می خندند]
153
00:06:26,564 --> 00:06:29,048
اوه، چیزهای زیادی برای گفتن به شما وجود دارد.
154
00:06:29,133 --> 00:06:30,549
فردا کل جشن عروسی
155
00:06:30,585 --> 00:06:32,201
در حال عکس گرفتن در [چروک پول]
156
00:06:32,584 --> 00:06:34,230
متاسفم اوه، این کیف پول من است.
157
00:06:34,255 --> 00:06:35,554
شما 200 دلار به من بدهکارید.
158
00:06:35,590 --> 00:06:37,606
اوه، این خیلی بیشتر از 200 دلار است.
159
00:06:37,692 --> 00:06:40,960
رقص را رها کن،
ژن. آهنگ تمام شد.
160
00:06:42,096 --> 00:06:43,345
- سلام
- سلام
161
00:06:43,381 --> 00:06:45,325
کار شما کجاست
مرکز؟ باید فکس بفرستم
162
00:06:45,349 --> 00:06:46,382
متاسفانه،
163
00:06:46,450 --> 00:06:48,884
هیچ بچه ای مجاز نیست
در مرکز تجاری
164
00:06:49,003 --> 00:06:52,021
حالا چطور؟
165
00:06:52,106 --> 00:06:54,256
این سه دلار آمریکا است.
166
00:06:54,375 --> 00:06:57,843
پس آیا این برای شما زیاد است...
167
00:06:57,979 --> 00:06:59,528
یا نه زیاد؟
168
00:06:59,614 --> 00:07:01,041
- واقعاً چشمگیر است، ژن.
- [خنده می خندد]
169
00:07:01,065 --> 00:07:02,065
چگونه آن را تاب دادی؟
170
00:07:02,116 --> 00:07:03,999
اوه، پسر عموی مارگارت مدیری را می شناسد،
171
00:07:04,085 --> 00:07:05,517
بنابراین ما یک معامله گرفتیم
172
00:07:05,553 --> 00:07:08,687
خب، اوه، این مارگارت کجاست
من خیلی شنیده ام در مورد؟
173
00:07:08,823 --> 00:07:09,943
او در معبد کار می کند.
174
00:07:10,378 --> 00:07:13,509
اوه مزد او عشق خداست.
175
00:07:13,594 --> 00:07:17,613
[نواختن موسیقی سنتی]
176
00:07:25,597 --> 00:07:28,415
[موسیقی راک پخش می شود]
177
00:07:28,509 --> 00:07:30,175
[بنگ!]
178
00:07:30,227 --> 00:07:31,393
[فریاد زدن]
179
00:07:31,495 --> 00:07:33,145
[فریاد تحریف شده]
180
00:07:33,281 --> 00:07:35,648
[شلاق، شلاق، شلاق!]
181
00:07:35,733 --> 00:07:36,649
مرد: برش!
182
00:07:36,734 --> 00:07:38,000
[زنگ به صدا درآمد]
183
00:07:38,085 --> 00:07:39,251
[موسیقی متوقف می شود]
184
00:07:39,337 --> 00:07:42,171
میشه به خرس بگی
که من به شیطنت بیشتری نیاز دارم؟
185
00:07:42,256 --> 00:07:44,223
دوباره به او می گویم.
186
00:07:44,358 --> 00:07:46,275
اوه، او آنجاست.
187
00:07:46,394 --> 00:07:47,943
اون مارگارت منه
188
00:07:48,062 --> 00:07:49,728
اوه، اوه
189
00:07:51,565 --> 00:07:54,199
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، مارگارت.
190
00:07:54,235 --> 00:07:56,485
- تو خیلی قوی هستی
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
191
00:07:56,570 --> 00:07:59,538
- این مارگارت است، نامزد من؟
- اوه عزیزم
192
00:07:59,623 --> 00:08:02,074
- مم [خنده]
- سلام، لویی.
193
00:08:02,209 --> 00:08:04,243
این یک افتخار است.
194
00:08:04,378 --> 00:08:06,078
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
195
00:08:06,213 --> 00:08:08,580
اوه
196
00:08:08,716 --> 00:08:10,749
نه، نه، نه، نه، نه. [خنده]
197
00:08:10,885 --> 00:08:14,003
- این نامزد شماست؟
- مممم
198
00:08:14,088 --> 00:08:15,504
[با خنده] نه! نه، نه.
199
00:08:15,589 --> 00:08:16,638
آره، آره، آره، آره
200
00:08:16,757 --> 00:08:17,757
دوستش داریداو را؟
201
00:08:17,892 --> 00:08:18,974
مممم
202
00:08:19,093 --> 00:08:21,643
نه، نه، نه، نه!
203
00:08:21,762 --> 00:08:23,729
نه!
204
00:08:29,329 --> 00:08:31,101
یادم رفت چقدر آرامش بخشه
205
00:08:31,149 --> 00:08:33,199
بودن در اطراف همه مردم آسیا
206
00:08:33,285 --> 00:08:35,335
شما احساس نمی کنید که یک خارجی هستید.
207
00:08:35,437 --> 00:08:38,354
شما با همه اطرافیان خود ترکیب می شوید.
208
00:08:38,490 --> 00:08:40,623
تو کی هستی؟
209
00:08:40,709 --> 00:08:42,108
ایوان!
210
00:08:42,227 --> 00:08:45,545
211
00:08:45,664 --> 00:08:48,515
[ناله]
212
00:08:48,600 --> 00:08:49,783
میدونی چیه؟
213
00:08:49,868 --> 00:08:52,051
اشکالی ندارد اگر شما
اینجا گم شدند، ایوان.
214
00:08:52,154 --> 00:08:54,254
هیچ پدوفیلی در تایوان وجود ندارد.
215
00:08:54,339 --> 00:08:56,689
مردم بیش از حد مشغول انجام کارها هستند
216
00:08:56,775 --> 00:08:58,508
برای داشتن زمان برای هر سرگرمی
217
00:08:58,543 --> 00:09:00,260
مامان، ما تقریبا
هنوز وجود دارد؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
218
00:09:00,345 --> 00:09:02,245
بله، تقریباً به آنجا رسیده ایم.
219
00:09:02,347 --> 00:09:05,532
من خیلی هیجان زده هستم
تو به مکان مورد علاقه من
220
00:09:05,600 --> 00:09:07,934
آنها فقط سوپ اره ماهی سرو می کنند.
221
00:09:08,053 --> 00:09:09,736
اما 1000 درجه است.
222
00:09:09,821 --> 00:09:12,305
بنابراین سوپ شما را خنک می کند.
223
00:09:12,390 --> 00:09:14,974
طبق جزوه های من،
این ساعت اول گاز گرفتن است.
224
00:09:15,060 --> 00:09:16,776
و با توجه به چهره امری.
225
00:09:16,862 --> 00:09:18,142
حدس میزنم فقط خون شیرین دارم
226
00:09:18,213 --> 00:09:22,499
باشه، نه خون شیرین، نه
جزوات، بدون شکایت
227
00:09:22,534 --> 00:09:24,768
شما بچه ها باید سخت تر شوید
228
00:09:24,803 --> 00:09:28,188
دست از نرم آمریکایی بودن بردارید
تخم مرغ و شروع به بودن
229
00:09:28,273 --> 00:09:31,558
تخم مرغ هزار ساله تایوانی
230
00:09:31,676 --> 00:09:33,943
آه، ما اینجا هستیم.
231
00:09:44,723 --> 00:09:46,072
اوه [خنده]
232
00:09:46,150 --> 00:09:50,634
ببینید، بودن خیلی خوب است
جایی که شما سابقه داشته باشید
233
00:09:58,336 --> 00:10:00,737
اون چی بود؟! من شنیدم
اشاره ای به Mickey D's!
234
00:10:00,822 --> 00:10:02,138
تکه ها!
235
00:10:02,207 --> 00:10:03,973
زن: می توانم از قلم شما استفاده کنم؟
236
00:10:04,042 --> 00:10:06,254
ژن: آره، خب، مارگارت
تبلیغات زیادی می کند،
237
00:10:06,278 --> 00:10:07,777
یک تن کار چاپی
238
00:10:07,913 --> 00:10:09,929
و من همچنین صدای لیتل تام توم هستم
239
00:10:09,998 --> 00:10:13,049
در کارتون "Here Comes Tum-Tum."
240
00:10:13,084 --> 00:10:15,101
- مم
- من نمی دانم این چیست.
241
00:10:15,187 --> 00:10:17,821
اما می توانم همین الان به شما بگویم که دوستش دارم.
242
00:10:18,740 --> 00:10:19,639
شیرین نیستن؟
243
00:10:19,741 --> 00:10:21,441
من زن و شوهری اینقدر عاشق ندیدم
244
00:10:21,560 --> 00:10:23,226
از زمانی که مولی و سم.
245
00:10:23,361 --> 00:10:24,244
میدونی از...
246
00:10:24,329 --> 00:10:25,795
از «شبح». می دانیم.
247
00:10:25,931 --> 00:10:28,898
بنابراین، شما... او را دوست دارید؟
248
00:10:28,984 --> 00:10:30,333
[مارگارت آه می کشد]
249
00:10:30,418 --> 00:10:33,353
از همون لحظه اول من
او را در کلاس بازیگری دیدم.
250
00:10:33,421 --> 00:10:35,471
باید صحنه ای را اجرا می کردیم
جایی که از هم متنفر بودیم
251
00:10:35,540 --> 00:10:36,856
[تسخیر]
252
00:10:37,626 --> 00:10:38,942
ما نتوانستیم این کار را انجام دهیم.
253
00:10:47,419 --> 00:10:51,154
- [زبان ماندارین]
- شما پسرا حتما گرسنگی دارید.
254
00:10:51,223 --> 00:10:54,424
از شکست شما شنیدیم
امروز در محل سوپ، جسیکا.
255
00:10:54,426 --> 00:10:56,359
آقای دنگ را همه می شناسند.
256
00:10:58,547 --> 00:10:59,963
خب...
257
00:10:59,998 --> 00:11:02,599
من حدس می زنم که گرفته شده است
شایعات بیشتر در اینجا
258
00:11:02,651 --> 00:11:03,651
خوب بود
259
00:11:03,685 --> 00:11:05,952
ما یک ناهار عالی را در یک مکان دیگر خوردیم.
260
00:11:06,037 --> 00:11:07,971
مک دونالد ما مک ریبز داشتیم.
261
00:11:08,056 --> 00:11:11,741
شما مک ریب تایوانی داشتید.
262
00:11:11,826 --> 00:11:13,543
من یک فکس دیگر برای آلیسون می نویسم.
263
00:11:13,645 --> 00:11:15,311
او دو روز است که از من خبری ندارد.
264
00:11:15,447 --> 00:11:18,081
ادی، بهت گفتم، چیزی نیست
تا زمانی که ما رفته ایم اتفاق می افتد
265
00:11:18,116 --> 00:11:20,850
مامان، آلیسون هر روز به کینکو می‌رود
266
00:11:20,886 --> 00:11:23,102
و هیچ فکسی در انتظار نیست
برای او روز بدی است
267
00:11:23,221 --> 00:11:25,207
چون میدونی چیه
آیا منتظر اوست؟
268
00:11:25,232 --> 00:11:27,056
- هوم؟
- دوستی که آنجا کار می کند،
269
00:11:27,142 --> 00:11:28,142
سر خوردن روی دخترم
270
00:11:28,176 --> 00:11:29,993
با آغوش باز و برچسب نامی براق،
271
00:11:30,128 --> 00:11:31,261
خزیدن روی تنهاییش
272
00:11:31,363 --> 00:11:33,730
اون بچه ها تمیز کردن
273
00:11:33,798 --> 00:11:35,726
به همین دلیل است که در آن کار می کنید
کینکو در وهله اول است.
274
00:11:35,750 --> 00:11:36,766
چون تو سایه ای
275
00:11:36,835 --> 00:11:38,735
"اوه، دوست پسرت به تو فکس نکرده است؟
276
00:11:38,803 --> 00:11:41,237
"من هر ساعت به شما فکس می کنم.
همین الان بهت فکس میکنم
277
00:11:41,273 --> 00:11:44,424
"به... دختر زیبای غمگین، ببخشید
دوست پسر بدی داری
278
00:11:44,492 --> 00:11:46,726
«از... دواین که اهمیت می دهد.
279
00:11:46,795 --> 00:11:51,030
"تعداد کل صفحات،
از جمله این یکی... یکی."
280
00:11:53,618 --> 00:11:54,968
-خب...
- باشه، میلیمتر.
281
00:11:55,053 --> 00:11:56,469
بهتره بریم خونه
282
00:11:56,554 --> 00:11:58,121
آره، خوب، روز عکس فردا.
283
00:11:58,206 --> 00:11:59,422
ما باید بهترین ظاهر خود را داشته باشیم.
284
00:11:59,457 --> 00:12:00,590
صبر کن "بروم خانه"؟
285
00:12:00,675 --> 00:12:02,308
بله، ما در طبقه بالا زندگی می کنیم.
286
00:12:02,394 --> 00:12:03,610
آره
287
00:12:03,728 --> 00:12:05,078
جسیکا: اوه
288
00:12:05,196 --> 00:12:06,613
289
00:12:06,698 --> 00:12:09,632
این آپارتمان شماست؟ [خنده] نه.
290
00:12:10,002 --> 00:12:12,401
اوه، از خانه ما خیلی زیباتر است.
291
00:12:12,426 --> 00:12:14,242
این شبیه به سطح Shaq خوب است.
292
00:12:14,267 --> 00:12:16,723
طبقات کاملا نو، سقف های طاق دار،
293
00:12:16,808 --> 00:12:18,141
پنجره های پیچیده
294
00:12:18,193 --> 00:12:19,759
- سبک توالت؟
- غربی
295
00:12:19,861 --> 00:12:20,743
[سوت ها]
296
00:12:20,879 --> 00:12:22,211
بله، مارگارت و من آن را خریدیم
297
00:12:22,347 --> 00:12:24,108
و به طبقه پایین داد
آپارتمان به عمه بزرگ.
298
00:12:24,132 --> 00:12:26,916
آره، معامله خوبی داشتیم
خاله پسری را می شناسد.
299
00:12:26,952 --> 00:12:29,969
بابا ما فقیریم؟
300
00:12:30,055 --> 00:12:31,938
چی؟! [خنده]
301
00:12:32,057 --> 00:12:33,489
نه، البته نه.
302
00:12:33,541 --> 00:12:36,209
طبقه متوسط آمریکایی است
مانند ثروتمندان تایوان، بنابراین ...
303
00:12:36,294 --> 00:12:38,378
من ترجیح می دهم ثروتمند تایوان باشم.
304
00:12:38,480 --> 00:12:40,096
[خنده]
305
00:12:42,283 --> 00:12:45,335
306
00:12:45,437 --> 00:12:47,337
[کلیک کردن شاتر دوربین]
307
00:12:47,472 --> 00:12:48,721
باشه همه
308
00:12:48,840 --> 00:12:51,691
وقت آن است که خوشبختی خود را بنویسید
آرزوها برای زوج خوشبخت
309
00:12:51,810 --> 00:12:56,579
روی فانوس های کاغذی و
آنها را به آسمان بفرست
310
00:12:59,284 --> 00:13:00,366
وای
311
00:13:00,452 --> 00:13:02,018
"با آرزوی یک عمر فقط بدبختی،
312
00:13:02,087 --> 00:13:03,670
"تو جوش الاغ."
313
00:13:03,755 --> 00:13:05,399
چی؟! آن را نفرست
بالا! دارم میفرستمش!
314
00:13:05,423 --> 00:13:06,663
نه، آن را به بهشت نفرستید!
315
00:13:06,725 --> 00:13:08,007
می خواهی مادربزرگ آن را بخواند؟
316
00:13:08,955 --> 00:13:10,767
- نه، نه، نه، نه، نه.
- نه، نه، نه، نه، نه.
317
00:13:10,791 --> 00:13:12,450
- نه، نه، نه، نه، نه.
- نه، نه، نه، نه، نه.
318
00:13:12,474 --> 00:13:13,390
- نه!
- نه!
319
00:13:13,460 --> 00:13:15,343
- نه!
- نه نه
320
00:13:15,429 --> 00:13:16,429
نه! نه!
321
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
- نه!
- نه!
322
00:13:19,049 --> 00:13:20,965
باورم نمیشه که تحمل کنی
323
00:13:21,051 --> 00:13:23,551
به کینه احمقانه شما
در مورد رفتن من به آمریکا
324
00:13:23,637 --> 00:13:25,770
وقتی این زندگی شگفت انگیز را در اینجا به دست آوردی
325
00:13:25,856 --> 00:13:27,555
هی، تو بودی
که ترک را انتخاب کرد
326
00:13:27,641 --> 00:13:29,724
من می دانم! برای همین خیلی عصبانی هستم!
327
00:13:29,810 --> 00:13:32,193
چرا مجبور شدم درست کنم
برای خودم سخت تر است
328
00:13:32,312 --> 00:13:33,945
و از آمریکا شروع کنیم؟
329
00:13:33,980 --> 00:13:36,064
من قبلاً اینجا را شروع کرده بودم!
330
00:13:36,149 --> 00:13:39,234
ما سفیدپوستان اینجا هستیم!
331
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
[آه می کشد]
332
00:13:44,843 --> 00:13:47,108
سلام دوست قدیمی
333
00:13:47,312 --> 00:13:49,329
دلم برات تنگ شده بود
334
00:13:49,414 --> 00:13:51,731
فکس؟ دستگاه فکس؟
335
00:13:51,850 --> 00:13:53,533
[آه می کشد]
336
00:13:53,635 --> 00:13:56,302
رفیق، داری میگیری
توسط پشه ها نابود شده است.
337
00:13:56,388 --> 00:13:57,620
من همه چیز را امتحان کرده ام.
338
00:13:57,722 --> 00:14:00,173
من حتی استفاده را ترک کرده ام
تمام محصولات مو،
339
00:14:00,258 --> 00:14:02,775
اما آنها فقط نمی توانند
دست از بوسه دادن به من بردار
340
00:14:02,861 --> 00:14:05,261
من باید گیاهان اوتیس را بگیرم.
341
00:14:05,297 --> 00:14:06,813
خودت خوب میشی؟
342
00:14:06,881 --> 00:14:09,632
لطفا من در عنصر خود هستم.
343
00:14:11,269 --> 00:14:12,935
تراول چک می گیرید؟
344
00:14:13,038 --> 00:14:13,920
اوه...
345
00:14:14,005 --> 00:14:17,106
[مکالمه به زبان ماندارین]
346
00:14:17,242 --> 00:14:18,124
کجا داریم می رویم؟
347
00:14:18,226 --> 00:14:19,592
نگران نباشید. او ما را متوقف خواهد کرد.
348
00:14:19,711 --> 00:14:21,244
- اما او نیست.
- او خواهد شد.
349
00:14:21,346 --> 00:14:22,395
اما او نیست.
350
00:14:22,480 --> 00:14:23,646
آیا او به ما نگاه می کند؟
351
00:14:23,732 --> 00:14:26,883
نه، او مداد را می فروشد
جعبه به مشتری دیگر
352
00:14:26,918 --> 00:14:28,996
این یک طرح است. اون خواهرش
ما به آن دچار نمی شویم.
353
00:14:29,020 --> 00:14:31,432
- [دور موتور، بوق بوق]
-خب خواهرش همین الان سوار اسکوتر شد
354
00:14:31,456 --> 00:14:32,422
و سوار شد
355
00:14:32,474 --> 00:14:34,273
اون برمیگرده او در حال انجام یک حلقه است.
356
00:14:34,392 --> 00:14:35,458
[آه می کشد]
357
00:14:35,560 --> 00:14:38,344
358
00:14:38,446 --> 00:14:39,395
اوه
359
00:14:39,447 --> 00:14:41,164
Air Jordan Elevens جدید 96.
360
00:14:41,216 --> 00:14:42,298
آره
361
00:14:42,350 --> 00:14:44,233
این پاشنه های بسکتبال را می خواهید؟
362
00:14:45,537 --> 00:14:48,738
[مکالمه به زبان ماندارین]
363
00:14:49,657 --> 00:14:51,808
من می دانم که این چگونه به پایان می رسد، ادی.
364
00:14:51,843 --> 00:14:54,193
اگر می خواهید فشار دهید
دست من برای حمایت...
365
00:14:54,295 --> 00:14:55,578
جهنم؟
366
00:14:55,630 --> 00:14:56,763
من یک معامله بزرگ دریافت کردم.
367
00:14:56,848 --> 00:14:58,648
مادران! متشکرم
368
00:14:58,700 --> 00:15:00,750
پس اگر نتوانم به آلیسون فکس کنم چه؟
369
00:15:00,802 --> 00:15:03,319
یک بار او مرا در داخل می بیند
اینها، او برای همیشه مال من است!
370
00:15:03,355 --> 00:15:06,639
[بازی‌های «Bow Down» از Westside Connection]
371
00:15:08,576 --> 00:15:10,993
دنیا مال من است، آره، برگرد
372
00:15:11,062 --> 00:15:13,496
با من کار نکن
پشته، سنج قفسه بندی شده است
373
00:15:13,548 --> 00:15:16,132
قبل از اینکه زنگ بزنم تعظیم کن
374
00:15:16,201 --> 00:15:18,184
25 قاتل در حال دویدن به همه شما هستند
375
00:15:18,269 --> 00:15:19,369
برای پنیر
376
00:15:19,404 --> 00:15:20,453
ما آنها را کلید می خواهیم
377
00:15:20,555 --> 00:15:22,305
همه یخ می زنند، روی زانو
378
00:15:22,424 --> 00:15:23,656
با لب برهنه لطفا
379
00:15:23,691 --> 00:15:25,675
تعظیم کن
وقتی به شهر شما می آیم
380
00:15:25,677 --> 00:15:28,528
تعظیم کن
وقتی به سمت غرب محصورم
381
00:15:28,613 --> 00:15:31,180
تعظیم کن
چون من مثل تو متنفر نیستم
382
00:15:31,216 --> 00:15:33,449
در برابر یک قاتل تعظیم کنید
این از شما بزرگتر است
383
00:15:33,485 --> 00:15:35,802
تعظیم کن
384
00:15:35,920 --> 00:15:37,053
تعظیم کن
385
00:15:38,189 --> 00:15:39,205
ادی!
386
00:15:39,290 --> 00:15:40,706
کفش هایت
387
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
چی؟! نه!
388
00:15:43,261 --> 00:15:44,761
[عمه بزرگ ناله می کند]
389
00:15:44,846 --> 00:15:47,780
جعلی بد خریدی
به جای تقلبی های خوب
390
00:15:47,866 --> 00:15:49,082
هرگز از فروشگاه خرید نکنید.
391
00:15:49,167 --> 00:15:52,568
همیشه به دومی بروید
موقعیت مکانی برای کیفیت خوب
392
00:15:52,637 --> 00:15:55,138
فراموش میکنم همیشه هست
مکان دوم
393
00:15:55,206 --> 00:15:58,858
عضله مذاکره کننده شما آتروفی شده است.
394
00:16:00,178 --> 00:16:02,061
395
00:16:02,130 --> 00:16:04,530
[مکالمات نامشخص]
396
00:16:08,253 --> 00:16:10,119
این خیلی زیباتر از عروسی ماست
397
00:16:10,188 --> 00:16:11,587
ما در شهرداری ازدواج کردیم
398
00:16:11,623 --> 00:16:13,589
و پذیرایی ما را داشت
در یک نمایندگی خودرو
399
00:16:13,725 --> 00:16:14,740
[آه می کشد] فقط خوشحال باش
400
00:16:14,843 --> 00:16:16,709
شما بچه ها باید به عشق فرصت بدهید
401
00:16:16,778 --> 00:16:19,095
اسب من در دروازه شروع تیراندازی شد.
402
00:16:21,116 --> 00:16:22,698
امری، این دختر رئیس من است
403
00:16:22,834 --> 00:16:23,666
داشتم بهت میگفتم... [گاس]
404
00:16:23,802 --> 00:16:24,934
[فریاد می زند]
405
00:16:26,154 --> 00:16:27,487
از آشنایی با شما خوشحالم!
406
00:16:27,572 --> 00:16:29,422
من دوست دارم که وجود دارد
مدرسه در طول سال اینجا
407
00:16:29,507 --> 00:16:31,324
خیلی خوبه که بمونی
برای کل تابستان،
408
00:16:31,443 --> 00:16:34,093
به اورلاندو برگرد، از نمره رد شو،
409
00:16:34,179 --> 00:16:35,611
و قبل از اینکه ادی متوجه شود، به دامان خود بنشینید.
410
00:16:35,647 --> 00:16:38,197
چرا داخل نمیشی
فردا با هنسی؟
411
00:16:38,266 --> 00:16:40,516
سر کلاسش بشین ببین نظرت چیه؟
412
00:16:40,602 --> 00:16:42,368
بله دختر بله.
413
00:16:42,437 --> 00:16:45,138
[شیشه به صدا در می آید] سلام،
همه ممنون که اومدی
414
00:16:45,223 --> 00:16:47,323
اوه، برادر من بود
قرار است سخنرانی کند
415
00:16:47,325 --> 00:16:49,405
اما ثابت شده است که نمی تواند
یک پیام مثبت ارائه دهد
416
00:16:50,333 --> 00:16:55,145
بنابراین، در عوض، من معرفی می کنم
فیلم عروسی ما خودم
417
00:16:55,170 --> 00:17:00,097
لطفا از داستان چگونه لذت ببرید
من و مارگارت با هم آشنا شدیم و عاشق هم شدیم.
418
00:17:00,443 --> 00:17:01,458
[تشویق حضار]
419
00:17:01,577 --> 00:17:04,407
اوه، عشق من
420
00:17:04,477 --> 00:17:06,594
این کلاس بازیگری من است.
421
00:17:06,696 --> 00:17:07,762
[نفس]
422
00:17:07,881 --> 00:17:10,042
- شوهرم هست
-
عزیزم
423
00:17:11,402 --> 00:17:13,634
من گرسنه شده ام
424
00:17:13,753 --> 00:17:14,685
[ناله]
425
00:17:14,738 --> 00:17:16,270
- [نفس می کشد]
- حالت خوبه؟!
426
00:17:16,356 --> 00:17:17,438
من اینطور فکر می کنم.
427
00:17:17,507 --> 00:17:19,173
اینگونه با هم آشنا شدند؟
428
00:17:19,242 --> 00:17:23,644
-
خیلی، تو هستی
- جی ای نه!
429
00:17:23,731 --> 00:17:25,851
[صدا شکسته] چرا نمی توانید مرا ببینید؟
430
00:17:25,876 --> 00:17:27,566
-
هنوز مال منه؟
- مارگارت
431
00:17:27,668 --> 00:17:29,435
تو در خطر هستی دختر
432
00:17:31,756 --> 00:17:36,325
من به عشق تو نیاز دارم
433
00:17:36,427 --> 00:17:40,212
عشق ما حد و مرزی نمی شناسد.
ما هر دو روح هستیم، اکنون و برای همیشه.
434
00:17:40,297 --> 00:17:42,347
435
00:17:45,169 --> 00:17:46,718
[موسیقی به پایان می رسد]
436
00:17:46,771 --> 00:17:48,904
[تشویق و تشویق]
437
00:17:50,124 --> 00:17:51,707
[گریه کردن]
438
00:17:55,042 --> 00:17:56,525
متاسفم، جسیکا.
439
00:17:56,550 --> 00:17:58,566
چرا گلدان قبلا رنگ شده بود؟
440
00:17:58,602 --> 00:18:00,235
متاسفم که نتونستم بهت زندگی بدم
441
00:18:00,337 --> 00:18:02,120
مثل همان ژن و
مارگارت اینجاست.
442
00:18:02,189 --> 00:18:04,355
در مورد چی حرف میزنی؟
443
00:18:04,441 --> 00:18:05,490
[آه می کشد]
444
00:18:05,575 --> 00:18:07,675
همیشه گفتی چطوری
خیلی دلت برای تایوان تنگ شده بود
445
00:18:07,711 --> 00:18:09,911
شاید باید به عقب برگردیم.
همه چیز راحت تر خواهد بود.
446
00:18:10,013 --> 00:18:11,212
نه، آنها نمی خواهند.
447
00:18:11,281 --> 00:18:14,182
هوا گرم است، شلوغ، پشه وجود دارد...
448
00:18:14,217 --> 00:18:16,184
یک وسواس بیمار به فیلم "شبح".
449
00:18:16,236 --> 00:18:19,087
اینجا همه میدونن
کار هر کس دیگری است
450
00:18:19,189 --> 00:18:20,088
[آه می کشد]
451
00:18:20,140 --> 00:18:21,840
حتی خرید در بازار شبانه
452
00:18:21,958 --> 00:18:24,509
آنقدرها هم که به یاد آوردم سرگرم کننده نیست
453
00:18:24,544 --> 00:18:26,739
فقط بخاطر چی ناراحتی
با کفش های کتانی ادی اتفاق افتاد.
454
00:18:26,763 --> 00:18:28,463
نه، این نیست.
455
00:18:28,565 --> 00:18:31,232
می دانم که گفتم چگونه
چیزهای مختلف اینجا هستند،
456
00:18:31,318 --> 00:18:32,762
چگونه آنها تغییر کرده اند، اما این درست نیست.
457
00:18:32,786 --> 00:18:36,104
اونا هم همینطورن من
اونی که تغییر کرده
458
00:18:36,239 --> 00:18:38,189
و من دلتنگ اورلاندو هستم.
459
00:18:39,509 --> 00:18:41,309
میدونی دلم برای چی تنگ شده؟
460
00:18:41,394 --> 00:18:43,945
نان شیرینی. من یک نان شیرینی می خواهم.
461
00:18:44,014 --> 00:18:45,880
حتی فکر نمی‌کردم شیرینی شیرینی را دوست داشته باشم،
462
00:18:45,982 --> 00:18:48,166
اما من یک شیرینی می خواهم
463
00:18:48,285 --> 00:18:50,635
[میخندد] خب، من هنوز فکر می کنم
464
00:18:50,720 --> 00:18:52,604
ما قادر به پرداخت هزینه خواهیم بود
زندگی بهتر در تایوان
465
00:18:52,689 --> 00:18:54,609
از طریق میانبرها و اتصالات، بله.
466
00:18:54,641 --> 00:18:56,552
اما شما سخت کار کرده اید
برای هر چیزی که داری
467
00:18:56,576 --> 00:18:59,130
شما آن را به دست آورده اید. خیر
یکی به شما هر چیزی داده است
468
00:19:00,197 --> 00:19:02,547
ما انجامش دادیم لویی
469
00:19:02,616 --> 00:19:06,467
ما به آمریکا رفتیم و موفق شدیم.
470
00:19:06,536 --> 00:19:08,436
ما داستان موفقیت هستیم.
471
00:19:08,555 --> 00:19:10,405
حدس می زنم ما هستیم.
472
00:19:10,457 --> 00:19:12,373
منظورم این است که ما پرواز اقتصادی پلاس را انجام دادیم.
473
00:19:12,425 --> 00:19:14,809
علاوه بر این، هیچ کس دوست ندارد
آمریکا بیشتر از شما
474
00:19:14,861 --> 00:19:16,244
به محض اینکه به اینجا برگشتیم،
475
00:19:16,346 --> 00:19:17,679
دلت برای اونجا تنگ میشه
476
00:19:17,764 --> 00:19:19,130
و به محض اینکه به آنجا برمی گردیم،
477
00:19:19,216 --> 00:19:20,698
میدونی دلت برای اینجا تنگ میشه
478
00:19:20,784 --> 00:19:23,451
خوب، شاید ما هرگز
کاملاً در خانه احساس کنید
479
00:19:23,537 --> 00:19:24,769
در هر دو مکان
480
00:19:26,273 --> 00:19:28,306
اوه خدای من
481
00:19:28,375 --> 00:19:30,041
ما "شبح" هستیم.
482
00:19:31,044 --> 00:19:33,361
ما پاتریک سویزی در «شبح» هستیم.
483
00:19:33,496 --> 00:19:35,997
گیر کرده بین دو دنیا، بخشی از هر دو،
484
00:19:36,099 --> 00:19:37,615
متعلق به هیچ کدام
485
00:19:37,701 --> 00:19:40,401
لعنت بهش
486
00:19:40,470 --> 00:19:42,937
این بهترین فیلم تاریخ است.
487
00:19:42,939 --> 00:19:44,289
مممم
488
00:19:44,374 --> 00:19:45,574
- [آژنده درب]
- [بوق بوق]
489
00:19:47,210 --> 00:19:51,396
هی خیلی متاسفم برای
من چطور رفتار کردم، جین.
490
00:19:51,481 --> 00:19:53,064
من واقعا برای شما خوشحالم،
491
00:19:53,149 --> 00:19:56,668
برای زندگی که داری
اینجا برای خودت ساخته شده
492
00:19:58,889 --> 00:20:03,741
"با آرزوی یک عمر
فقط از شادی..."
493
00:20:03,843 --> 00:20:05,171
[با خنده] این چیزی بود که من فکر می کردم
494
00:20:05,195 --> 00:20:07,078
اولین بار بود که میگفتم
495
00:20:07,197 --> 00:20:08,746
برای همین خیلی شوکه شدم.
496
00:20:08,832 --> 00:20:11,049
خب، خوشحالم که باید باشم
اینجا برای روز خاص شما
497
00:20:11,167 --> 00:20:12,884
من هم همینطور ما نباید
10 سال دیگه صبر کن
498
00:20:13,003 --> 00:20:14,302
قبل از اینکه دوباره همدیگر را ببینیم
499
00:20:14,387 --> 00:20:15,982
خب من پرواز دارم
هفته آینده از طریق اورلاندو
500
00:20:16,006 --> 00:20:17,589
این کمی زود است.
501
00:20:17,674 --> 00:20:19,057
برای رفتن به فرودگاه آماده اید؟
502
00:20:19,175 --> 00:20:20,925
تا فردا نمی رویم
503
00:20:21,011 --> 00:20:22,655
من هنوز فکر می کنم باید
هر چند حالا برو بیرون
504
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
فکر کردم هیجان زده ای
505
00:20:23,780 --> 00:20:25,358
برای گذراندن روز با
هنسی در مدرسه
506
00:20:25,382 --> 00:20:27,231
من بودم
507
00:20:27,334 --> 00:20:30,670
چه کسی می تواند به من بگوید که چیست
قضیه فیثاغورث است؟
508
00:20:31,545 --> 00:20:33,421
مربع هیپوتانوس برابر است
509
00:20:33,523 --> 00:20:36,457
به مجموع مربع ها
از دو طرف دیگر
510
00:20:36,576 --> 00:20:39,444
- [اسمک!]
- [نفس می کشد]
511
00:20:39,529 --> 00:20:41,329
اما این پاسخ درست بود.
512
00:20:41,364 --> 00:20:43,948
میدونم ولی به اندازه کافی بلند نگفتم.
513
00:20:44,034 --> 00:20:47,952
من یک شهروند آمریکایی هستم.
لطفا مرا به سفارتم ببرید.
514
00:20:47,977 --> 00:20:50,995
من میرم تاکسی برامون بیارم
515
00:20:53,479 --> 00:20:55,236
جسیکا: آهان!
516
00:20:55,276 --> 00:20:56,658
آهان
517
00:20:56,737 --> 00:20:58,437
اینجا خیلی خوب و باحاله
518
00:20:58,572 --> 00:21:00,356
در خانه بودن احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟
519
00:21:00,441 --> 00:21:03,158
صبر کن لعنتی A.C را روی کی گذاشت؟!
520
00:21:04,412 --> 00:21:06,662
برگرد، زیبایی بیرونی!
521
00:21:07,875 --> 00:21:09,081
آلیسون: هی.
522
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
ادی.
523
00:21:11,001 --> 00:21:12,084
تمام شد.
524
00:21:12,203 --> 00:21:13,419
آلیسون، قسم می خورم.
525
00:21:13,521 --> 00:21:14,970
سعی کردم هر روز بهت فکس کنم
526
00:21:15,122 --> 00:21:17,189
اما نتونستم پیدا کنم
دستگاه فکس و ...
527
00:21:17,258 --> 00:21:18,457
اوه، خوب است.
528
00:21:18,592 --> 00:21:20,070
فکر کردم همچین اتفاقی افتاده
529
00:21:20,094 --> 00:21:22,212
- چیز مهمی نیست.
- واقعا؟
530
00:21:22,296 --> 00:21:23,962
بعد منظورت از "تموم شد" چی بود؟
531
00:21:24,048 --> 00:21:25,631
[آه می کشد]
532
00:21:29,906 --> 00:21:34,156
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com
533
00:21:34,206 --> 00:21:38,756
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0